Eh bien ça faisait un moment que j’avais pas donné de signe de vie ici… Mais tout d’abord, je veux souhaiter la bienvenue aux nouveaux venus, c’est-à-dire les abonnés d’Ogijima.fr et de la newsletter dédiée à mon coin de Japon (qui n’aura pas fait long feu).
Hi David - I hope you don't mind if I reply in English. I've been a subscriber to your Ogijima.fr emails (automatic I think?) for over a decade. I enjoy reading your articles in French but I think you should feel free to write in whichever language you want, whenever you want. You could mix the two if you want to reduce the number of blogs you're writing, and if any subscriber is upset they could always ask for a translation - or even get a pretty reliable translation themselves with a few button clicks. Either way, it's great reading some news from a quiet corner of Japan. I agree with Christophe that you could also post a few photos and write a bit less sometimes to make it less of a burden. Cheers,
Merci David pour tout ce travail je comprends l'enervie que ça doit prendre. Je suis francais 25 ans a london et je comprends tres bien ta situation , garder les roots avec ces sacrés francais contre easy going anglo-saxon 😀je te suis depuis de nombreuses années et par ta passion j’ai poussé ma femme à acheter une maison sur teshima , j’ai rencontré qqs japonais parlant le français sur les iles et ça m’a fait bien plaisir.j’espère pouvoir un jour t’accueillir avec ta famille a teshima . Please garde ce french blog , peut etre moins d’ecriture et plus de photos pour moins t’epuiser??? Les francais sont compliqué mais ont un grand fond les anglais plus avenant mais superficiels??? Tout de bon en espérant pouvoir visiter la triennade 2022 cet automne et pourquoi pas te rencontrer? Please take care and keep going
Hi David - I hope you don't mind if I reply in English. I've been a subscriber to your Ogijima.fr emails (automatic I think?) for over a decade. I enjoy reading your articles in French but I think you should feel free to write in whichever language you want, whenever you want. You could mix the two if you want to reduce the number of blogs you're writing, and if any subscriber is upset they could always ask for a translation - or even get a pretty reliable translation themselves with a few button clicks. Either way, it's great reading some news from a quiet corner of Japan. I agree with Christophe that you could also post a few photos and write a bit less sometimes to make it less of a burden. Cheers,
Hugh
Merci David pour tout ce travail je comprends l'enervie que ça doit prendre. Je suis francais 25 ans a london et je comprends tres bien ta situation , garder les roots avec ces sacrés francais contre easy going anglo-saxon 😀je te suis depuis de nombreuses années et par ta passion j’ai poussé ma femme à acheter une maison sur teshima , j’ai rencontré qqs japonais parlant le français sur les iles et ça m’a fait bien plaisir.j’espère pouvoir un jour t’accueillir avec ta famille a teshima . Please garde ce french blog , peut etre moins d’ecriture et plus de photos pour moins t’epuiser??? Les francais sont compliqué mais ont un grand fond les anglais plus avenant mais superficiels??? Tout de bon en espérant pouvoir visiter la triennade 2022 cet automne et pourquoi pas te rencontrer? Please take care and keep going
Christophe